本文

慈悲　いつくしみと親しみ　あわれみと思いやり

読み

じひ　いつくしみとしたしみ　あわれみとおもいやり

意味

お釈迦様がその御教えを説かれたインドでは『慈』はmaitrī [マイトリー]と言い、『悲』はkaruṇā [カルナー]と言います。それらが今の中国に渡り翻訳されたのが今日私達が一般にも使う『慈悲』という言葉です。本来、それぞれが他者への態度として固有の意味を持ちます。それを現代の日本語にして伝えているのが本作です。

所見

自己中心的な〈私〉を脱する為に在るべき他者への態度。また被ることによりその〈私〉から救われる対応。

出典名

尾張高野山宗　宗門標語