本文

観自在

読み

かんじざい

意味

衆生の苦悩を観ずること自在なるもの。

所見

玄奘三蔵がサンスクリット語のアヴァローキタイシュヴラ
ボーディーサットバを漢訳した際、これを「観自在菩薩」と訳しました。同じ言葉を鳩摩羅什三蔵が訳されたものが「観世音菩薩」ですが、日本では観音様として親しまれ、信仰されています。衆生の苦悩を自分のことのように観じ、本気で助けてあげたいと切に願い、実際に行動できる心を養いたいものです。